إصدار الترجمة العربية لرواية "تاجر اللؤلؤ" لجورج شَد بتوقيع يوسف البدر

صدرت حديثاً عن منشورات تكوين الترجمة العربية لرواية "تاجر اللؤلؤ" للكاتب جورج كليفورد شَد، والتي قام بتعريبها الدكتور يوسف البدر.

وأوضح المترجم أن هذه الرواية تُعد من أندر النصوص الأدبية الغربية التي اتخذت من الكويت والبحرين مسرحاً رئيسياً لأحداثها، حيث جمعت بأسلوب فريد بين روح المغامرة الشعبية وتقديم صورة مبكرة للمنطقة في مخيلة القارئ الغربي، لتنضم إلى مؤلفات الرحالة والمستشرقين والسياسيين، مع إبراز دور المعتمدية البريطانية والصراعات الاستخباراتية الخفية بين الأميركيين والبريطانيين وبعض التجار المحليين.

كما توثق الرواية عبر التخيل الأدبي التنافس الدولي في منطقة الخليج قبيل مرحلة اكتشاف النفط. وأشار البدر إلى أن الحبكة تتصاعد متداخلةً فيها المغامرة الفردية مع صراعات النفوذ، ليصبح موسم اللؤلؤ خلفية لأحداث تتجاوز أبعادها الاقتصادية الظاهرة إلى عوالم أعمق تكشف تبدل الأقنعة في لحظة تاريخية دقيقة.

يُذكر أن جورج كليفورد شَد، المولود عام 1937، هو كاتب أميركي نشأ في بيئة سياسية؛ إذ كان والده عضواً في مجلس شيوخ ولاية نبراسكا ثم نائباً لحاكمها، واشتهر في بدايات القرن العشرين بكتاباته في الروايات الشعبية والمغامرة والغرب الأميركي والغموض والسياسة. ورغم أنه لم يُصنف ضمن أدب التيار الكلاسيكي الأميركي، إلا أن أعماله تمثل وثائق أدبية تعكس تصور العقل الأميركي للآخر مطلع القرن العشرين.

أما الدكتور يوسف البدر فهو أستاذ علم اللغة في الهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب في الكويت، وتتركز جهوده البحثية على اللهجة الكويتية والدلالة التاريخية والتغير اللغوي والتراث اللفظي في الخليج، لاسيما الألفاظ الكويتية القديمة.